İçerik Tasarımı Ve Üretimi
Gönderi metni, altyazı ve içerik yerelleştirme
Gönderi metnini, altyazıyı ve farklı dil sürümlerini markanızın anlatımına uygun hazırlayalım. Amaç aynı mesajı her dilde ve her formatta anlaşılır biçimde iletmektir.
Denizli merkezli · Türkiye genelinden proje ve teklif talebi
DOĞRU ÇÖZÜMÜ SEÇERKEN
Nasıl bir uygulama gerekir?
Ürün özellikleri ile reklam vaadi ayrılır; metin onaylı bilgilere dayanır. Video altyazısında konuşma doğruluğu, satır uzunluğu ve zamanlama birlikte kontrol edilir. Yerelleştirmede yalnız kelimeler değil, hitap biçimi, kültürel ifade ve eylem çağrısı da gözden geçirilir.
Planlamada dikkat edilecek nokta
Otomatik çeviri veya ses çözümü, son metin kontrolünün yerine geçmez. Özel isimler, fiyatlar, teknik terimler ve kampanya koşulları doğrulanır; kanıtı olmayan üstünlük iddiaları eklenmez.
Sık sorulan soru
Çeviriyle yerelleştirme arasındaki fark nedir?
Çeviri kaynak anlamı başka dile aktarır. Yerelleştirme ayrıca hedef kitlenin ifade biçimine ve kullanım bağlamına uyarlama yapar; markanın onayladığı temel bilgi değişmez.
BİRLİKTE İLERLEYELİM
İhtiyaçtan uygulamaya.
- 01
İhtiyaç ve kapsam
Paylaştığınız bilgiler üzerinden seçenekleri ve gerekli ayrıntıları belirleriz.
- 02
Tasarım ve teklif
İşe uygun tasarımı, teslim kapsamını ve maliyeti birlikte değerlendiririz.
- 03
Onay ve uygulama
Onaylanan kapsam ve plana göre işi takip ederiz. Değişiklikler ayrıca görüşülür.